Осторожно! : Be Careful!

  My theory is that even in the 60s, when almost the entire population of Berkeley and San Francisco had delusions of grandeur and dreams about joining their fellow comrades in Mother Russia against the evils of Capitalism, the people of SF and Berkeley were notorious Jaywalkers.  Therefore the activists who direly longed to fight for the international struggle were actually saved by their in ability to leave the country due to their commitment to domestic social causes, music and a mild amount of drugs.  The Americans who supported my good friend Mels (Marx, Engels, Lenin and Stalin) probably fantasized about bringing international attention to their cause by becoming a martyr after a demonstration gone awry involving tear gas, police dogs, or even starvation after a hunger march.  Death via motor vehicle accident?  Probably not the glorious finish to a life of fighting for change.  Especially today, it seems that everyone from the homeless San Francisco crack-head to the iPod-consumed Berkeley student completely lacks the fear of death as he or she meanders into oncoming traffic. I don't get it some times, have these people no idea that in the battle between steel car and fleshy body, the car will always win? Unfortunately, the people of Russia have had to learn this lesson the hard way... again...and again.

Russia leads the world in number of motor vehicle accidents, only after Ukraine(!) and Egypt. It is frightening to think that in Russia "это нормально" or not out of the ordinary to casually see the body of a victim just hit by a car.  However, I am happy to report that Russia is finally taking some initiative in reducing the number of deaths that occur due to motor vehicle accidents!  I recently read an interesting Russian article that discusses how the Duma voted in favor of a complete ban on drinking and driving.  In the United States, I can go to a bar, have a couple drinks, sober up and play hero as DD while I cart around my drunken friends after a long night of hitting the town.  In Russia, however, President Medvedev has issued a statement to the effect of this: "Unlike Europeans, once a Russian starts drinking, there is no stopping."  We appreciate Medvedev's bluntness and honesty.

  This Russian movie that I recently watched also comments on the grisly reality of motor vehicle accidents in Moscow.  Blissfully running through the streets of Moscow might produce beautiful cinematography, as well as, a great excuse to wear your tennis shoes, but it doesn't make for a happy movie ending.  Again, why tennis shoes should be reserved for gym use only!  

Alhough I was once a stubborn UC Berkeley student who's favorite line as I darted into a busy crosswalk along Bancroft Way was, "Pedestrians have the right of way, suckers!", I realize now that my common infraction which could cost me $108 from an anal retentive cop in California, might actually be a death sentence in Russia and Ukraine. 

  Friends, when traveling abroad, please do not talk on the phone and listen to your iPod when crossing the street.  Never forget to always look both ways.  You never know when you might have a close encounter with someone who took this beer advertisement seriously...

   

Heels and Vodka: A lesson on Russian Culture

  Over the long weekend, I had the pleasure of attending another post-semester Russian party.  Although there were only a few people I recognized from my SF City College class, when it was time to leave, I found it incredible hard to pry myself away from the lively party.  I had an amazing time chatting it up with fellow students and Russian significant others.  My evening flew by as we recounted ridiculous stories of our time abroad and experiences while studying this convoluted language.  While at the party, I came across some interesting bits of Russian culture I thought I would share with you.

1. As many of you who know me well might have already heard, during my study abroad period in St. Petersburg, I was sourly met with disapproving stares by the women both young and old of Russia.  Maybe I, like many other Americas, believed Russia really can't get that hot - after all, when we think of Russia, don't we all equate it to Pluto?  A body of mass that is far away, relatively unknown, and bitterly cold?  In July of 2006, St. Petersburg experienced a blistering heat wave that broke many records.  That same summer, I learned a valuable lesson about Russia's weather when I failed to pack more than one pair of jeans and an unattractive pair of long shorts.  Oh, and that myth that Russia is a conservative country was quickly debunked when I found myself standing next to tall, beautiful blonde women in full makeup, heels and sexy jeans with holes down the side.  On the subway, when I looked down at my feet to avoid the uncomfortable stares, my worn out tennis shoes reminded me of my clearly non-Russian fashion choice.  Ah yes, hind-sight is as crystal clear as my  post-LASIK vision.

The concept of why European women are so adamant about wearing evening makeup during the day and stiletto heels in cities that treacherously use cobble stones and metal grates along the ground is explored in Slavenka Drakulic's How We Survived Communism and Even Laughed.  During the Soviet Russia, makeup, nylons, hair dye, heels, and anything else (even tampons!) we take for granted today at Nordstrom's and Walgreen's were as rare as free speech.  Drakulic dismisses the claim that Westerner's have fabricated this need for material products and accessories in order to make a profit, because in her experience living under communism she found women have an inherent need to feel beautiful and sexy.  Her book stipulates that the Soviet Regime was doomed for failure the day it began to deprive women of basic needs and luxuries because this meant it was unable to satisfy 50% of its population.  Looking back, most of feminine culture and fashion was developed in the 20th century, so naturally now Russian women are making up for lost time by dressing up more when they dine at McDonald's than I would for an evening at a 4 star restaurant.

Conclusion:  On your next trip to Russia, pack lots of makeup, a push up bra and a nice set of heels.  Remember ladies: Tennis shoes are for gym use only!

2.    Russians rarely order vodka when they drink at a bar.  This is yet another interesting bit of Russian culture that I am trying to wrap my mind around.  Flash back:  St. Petersburg '06- young Erika Erikovna at a popular local bar, Fidel's.  "Another half pint of Baltika 8??  Common', guys!  We are in Russia, for goodness sake!  Where's the vodka??"  Two hours later... I realize that the threat of terrorist attacks has led the Russian government to remove all trash cans from the metro stations.  Ok, this is what I get for thinking I could understand the mystery of Russian drinking culture.  During my private tutoring lesson with Olya, she let me in on a secret her mother shared with her.  Russians...tend to only drink vodka with food!  This food is known as "Закуски" and include: vinigret, little sandwiches, caviar, pickled spring onions, etc.  If done correctly, this foreign sounding food can be extremely delicious, but as I mentioned only if done correctly.  Proceed with caution. 

Conclusion:  The rest of the alcohol-drinking world should remember that Russians drink vodka over dinner or with appetizers.  Taking shots at a bar on an empty stomach is a bad idea, no matter how Russian you are feeling!           

Кровь на полу! : Blood on the floor!

Сегодня утра, я не знала, что будет проходить на работу. Я хотела встать в шесть часов утра, но я встала когда мой папугай начал говорить. Мой будильник не работал, поетому я была рада, что он меня разбудил. Я походила в спортзал, завтрикала, и поехала на работу. Отлично! Сегодня - пятница! Но когда я прибыла на работу в Дайли Сити, они мне сказали, что лучше что я уеду в Сан Франциско. Ладно. Итак я уехала.

Я не была там ни десять минутов, когда пришла наш Российский пацент. Она среднего роста и полная и у нее короткие и седые волосы. Она добрая и веселая. Ей семдесять лет, и она только говорила по-русски. "Здоровое!" я думала, "Я ей могу помогить!"

"Как дела? Нормально? Напишите там ваша имя пожалуйста..." и так далее

Я не знала, как сказать "Диабет, высокое кровяное давление, высокий холестерин..." Извините, но может быть вы лучше хотели говорить о моей квартире?? Или о моем папугае?? Нет... Окей, все порядке! Не больнуйтесь! У меня словарь на ейФоне. УУУУра!

Когда техник приходил, он спросил, "У нее есть переводчика?" мммм... "Да нет?" Эрика - Переводчик! Давай!

Она была процедура с внутривенной контрастной жидкостью... и поетому нужнала инъекция. Она не тонкая женщина, и когда техник пробовал ввести ей, он не мог! Он пробовал шесть раз. Она кровоточила много! Она сказала, что она не принимала аспирин... но я не знаю если ето правда. Фиг, там была много кровь на полу! Я носила сандалии, потому что я думала, что мне только надо бы отвечать телефон!

Итак, я решила, что я должна бы переводить наши формы. В следующий раз, я надеюсь, что они оставляют меня в покое! хаха Классная шутка... Вы должны знать, что мне нравятся русский язык, кровь и конечно, я люблю помогать людям. xax Удивительный день!


This morning, I had no idea what would happen at work. I wanted to get up at 6AM, but I woke up when my parrot started talking. My alarm clock didn’t work (was set for 6PM), and therefore I was really excited that she woke me up! I went to the gym, ate breakfast and went to work. Great! Today is Friday! But when I arrived at work in Daly City, they told me that I should go to San Francisco better. Alright. So I left.

I was there not even ten minutes when our Russian patient walked in. She was of average height and a little heavy and she had short grey hair. She was very kind and cheerful. She was seventy years old and she only spoke Russian. “Awesome!” I thought, “I can help her!”

“How are you? Good? Sign your name here please…” and so on.

I didn’t know how to say, “Diabetes, hypertension and high cholesterol.” I am sorry, but maybe you would rather like to talk about my apartment?? Or my parrot?? No…OK, everything is fine! Don’t worry! I have a dictionary on my iPhone. Hurray!

When the technologist came, he asked, “Did she come with a translator?” mmmm…”Not really?” Erica the Translator! Let’s do it!

She was scheduled for a procedure that required intravenous contrast… and for that reason she needed an injection. She was not a slim woman, and when the technologist tried to inject her, he couldn’t! He tried six times. She said she didn’t take asprin… but I don’t know if that’s true. She bled a lot! Dang, there is a lot of blood on the floor! I wore sandals today, because I thought that I would only be answering phones!

So then, I decided that I should translate our forms. Next time, I hope that they leave me alone! Haha Good joke. You should know that I like Russian language, blood, and of course, I really love to help people.  haha What an awesome day!

Я говорю, я говорю, спасибо Вам! : I say, I say, thank you!

Спасибо большое, друзья! Я рада, что у меня так много друзей, которые хотят помогить мне!

Моя сестра из АОП, Рачель Капп, сказала, что я должна подружиться с ее друзьями, которые из Украины! С ними я буду продиться и высилиться по Украине.

Мама Джеймса сказала, что мы можем забронировать дорогой номер в Москве с ее "тейм шером."

Мне надо позвонить Ирина, которая работает где я делала мой операция ЛАСИК. У нее семья в Одессе и она сказала, что может быть я могу снимать комнату там.

Конечно, мой новый друг Давид, который живет в Киеве - очень интеллигентный человек. Я знаю, что он - не зануда! Я рада, что мы будем высилиться!

Клавдя будет купить билеть самелота скоро, и она будет найдет меня попути. Мы будем путешествовать по Украине, чтобы смотреть достопримечательности! Ее семья жила в замоке на Черном море много лет назад. Посмотрите!   Замок Клаудии   Уууууууура!

Но, сейчас, мне надо учиться. Я хочу, что Украинские люди идивляться, когда они с мной говорить. "Эрика, ну ты крут!"



Thank you so much, friends!  I am excited that I have so many friends who want to help me out!

My sister from AOII, Rachel Kapp, told me that I should befriend her friends from Ukraine!  I will wander and have a great time through Ukraine with them.

Jame's mother said that we can rent an expensive room in Moscow with her time share.

I need to call Irina, who works at the office where I had my LASIK operation.  She has family in Odessa and she said that maybe I can rent a room there.

Of course, my new friend Dave, who lives in Ukraine is awesome.  I know that he not a boring person.  I am excited to hang out with him!

Claudia is going to buy her plane tickets soon, and she is going to find me along the way.  We are going to travel through Ukraine together, in order to see all of the tourist sites.  Her family lived in a castle on the Black Sea many years ago.  Check it out!  Claudia's Castle

But, now, I need to study.  I want Ukrainian people to be surprised when they talk to me.  "Erica, you are cool!"

*The words in bold are from my private lessons.  In order to learn, I try to use new words as often as possible.

Украина : Ukraine

Люди,

Что я буду делать на моей поезде?  Вы знаете, что я поеду в Пекин и Россию, но может быть вы не знаешь, как я поеду в Украину.  Я хочу жить в Одессе и работать с детей, у которых нет дома.  Там я могу преподавать им английский язык.  Сегодня, мы с моей хорошей подругой, Клавдя, обедали вместе.  Клавдя одна из моих любимых подруг.  Мы вместе учились русский язык в Беркли, были в самый sorority АОП, танзивали Swing, и мы тоже родилась в тот самый день!  Я рассказала ей о моей поездке, и она мне сказала, что она хочет поездить со мной по Украине!  Ее семья из Украины и поетому, она тоже хочет путешествовать там.  Конечно, я буду рада если на моей поезде будет Клавдя.  Она говорит по русски!  Я тебя люблю, Клавдя!  Давай мы поедем в Украину!!  Пожалуйста!

Мы с Клавди - мы приготовили пирошки вместе четыре(!) года назад!

Claudia and I - we cooked piroshi together 4(!) years ago!

People,

What am I going to do on my journey?  You know that I am going to Beijing and Russia, but what you maybe do not know is that I am going to Ukraine.  I want to live in Odessa and work with homeless children.  There I can teach them English.  Today, I had dinner with my good friend, Claudia.  Claudia is one of my best girl friends.  We studied Russian together at Berkeley, were in the same sorority АОП, Swing danced together and we were also born on the same day!  I told her about my trip, and she told me that she wants to travel with me through Ukraine!  Her family is from Ukraine and therefore, she also wants to travel to there.  Of course, I will be excited to have Claudia with me on my trip.  She speaks Russian!  I love you, Claudia!  Let's go to Ukraine!!  Please!

Караоке по-Русски : Russian Karaoke

Когда я училась в Беркли, я запонмила песню из моего любимого фильма, который называется Ирония Судьбы. Я была рада когда я поехала в Россию, потому что я поехала в вечеринку и там было Караоке! Я пела песни Американские песни, но когда я пела "Со мною вот что происходит," людям очень нравилось!  Поетому, я решила, что мне надо запонить русские песни, которые я могу петь на поезде или в караоке бары. Хорошая идея, да? Оля мне дала Звери компакный диск; я всегда слушаю этот диск! Мне очень нравится Звери!

When I studied at Berkeley, I memorized a song from my favorite movie called Irony of Fate.  I was so excited when I went to Russia because I went to a party and they had Karaoke!  I sung American songs, but when I sung "Со мною вот что происходит," the people loved it!  For that reason, I decided that I need to memorize Russian songs that I can sing on the train or at Karaoke bars.  Good idea, right?  Olya gave me a Zveri CD; I am always listening to that CD!  I really enjoy Zveri!

Со мною вот что происходит - Ирония Судьбы

Со мною вот что происходит,
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в разной суе-те
Разнообразные не те

Со мною вот что происходит,
Совсем не та ко мне приходит,
Мне руки на плечи кладет
И у другой меня крадет.

А той скажите, бога ради,
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден

В отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе
И неосознанно наметит
Кого-то, дальнего себе.

О сколько вредных и ненужных связей,
Дружб ненужных.
Во мне уже осатаненность.
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих сердец соединенность
И разобщенность близких душ.

Со мною вот что происходит,
Со мною вот что происходит,
Со мною вот что происходит.


Я с тобой - Звери

Мир такой красивый и такой замечательный
Я сижу напротив. Как же ты привлекательна!
Ты в моих глазах и мир тихонько сужается.
Утро, солнце, кофе и сейчас все решается.
Я к тебе подсяду, я спрошу: «Ты одна?»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

Ты опять смеешься над моими вопросами,
Просто интересно знать на сколько ты взрослая!
Мы идем по городу, вокруг все любуются!
У таких как мы все обязательно сбудется
Я тебя спрошу: «А ты со мной навсегда?»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

Головокружение и меньше дистанция.
Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами.
Музыка внезапно и коварно кончается.
Трудно говорить, но у меня получается.
Вот рука и сердце, и я жду твой ответ.
Ты улыбнешься……..
И скажешь мне: «ДА!»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!


I'm with you
The world is so beautiful and so wonderful
I'm sitting opposite of you. You're so attractive!
You're in my eyes and the world is shrinking.
Morning, sun, coffee and now everything is being decided.
I'll sit aside, and ask: «Are you alone?»
You will smile and say: «yes»!
You will smile and say: «yes»!
You will smile and say: «yes»!

REFRAIN:
If you say Yes,
Everything's no matter.
Everything for you, only for you.
If you say yes,
I'll be happy, belive me.
You're most beautiful and I'm with you!

You're laughing again when I'm asking,
I just want to know how mature you are!
We walk in the city, everyone admire!
All our dreams will come true
I'll ask you: «Will you be with me forever?»
You will smile and say: «yes»!
You will smile and say: «yes»!
You will smile and say: «yes»!

REFRAIN:
If you say Yes,
Everything's no matter.
Everything for you, only for you.
If you say yes,
I'll be happy, belive me.
You're most beautiful and I'm with you!

You make me dizzy and distance decreases.
You dance with me, fingers are braded.
Suddenly music stops.
It's hard to say, but I did it.
My hand and my heart, I'm waiting for answer.
You will smile……..
and say: «yes»!
You will smile and say: «yes»!
You will smile and say: «yes»!

REFRAIN:
If you say Yes,
Everything's no matter.
Everything for you, only for you.
If you say yes,
I'll be happy, belive me.
You're most beautiful and I'm with you!
If you say Yes,
Everything's no matter.
Everything for you, only for you.
If you say yes,
I'll be happy, belive me.
You're most beautiful and I'm with you!
From: http://lyricstranslate.com From: http://lyricstranslate.com

Verbs that begin with the letter "Д"

I modified some of the sentences found in The Big Silver Book of Russian Verbs to apply to my life.

In San Francisco-

After being approached by a co-worker:
До меня дошли слухи, что ты переедешь в Техасе?
I heard rumors that you will be moving to Texas?

After minimal research on Wikipedia:
Сибирская погода доставит мне много хлопот.
The Siberian weather will cause me a lot of trouble.

After hours upon hours scouring CheapOair.com, Travelocity, Orbitz, etc.:
Достать дешевые билеты в Остин из Украина нелегко.
It is quite difficult to obtain cheap tickets to Austin from Ukraine.

After creating a spread sheet that calculated the approximate cost of this trip:
Я до нолночи думала над проблемой.
I spent half the night thinking about the problem.

After spending a lovely weekend with my sisters:
АОП в Беркли достигли успеха огромным трудом.
AOII at Berkeley achieved success through very hard work.

Along my journey-

After having to stand next to a creeper for 2 hours:
Мужик, дышавший мне в затылок, вышел из поезда.
The man, who was breathing down my neck, got off the train.

After five minutes with my new train friend, Boris:
Он дует водку, как воду.
He guzzles vodka like water.

After realizing Boris drinks even more than our inflated expectations:
"Давайте не дружить с Борисом, он двоечник," говорил Джеймс.
James said, "Let's stop being friends with Boris, he is a failure."

After a long day and obnoxious conversation with Boris:
А ну, Борис, дуй отсюда!
Get out of here, Boris!

Just for fun-

I have always loved a man in uniform:
Войцы не дрогнули перед врагом.
The soldiers did not falter in the face of the enemy.

Sometimes in life, you will need to tuck and roll!:
Ты дрожишь только за свою шкуру! 
You only care about your own hide!
 
I know I can be crazy at times, but I hope no one ever says this about me:
Она уже на ладан дышит.
She has one leg in the grave.