Saturday, November 6, 2010

Извините, мой друг такой растяпа : Excuse me, my friend is so awkward

Мы с друзьями пошли в бар вечера вечером, и эта ситуация была забавная.   Наш друг, который из США жили в Украине уже два года, но он еще любит практиковать по русский с кем то.  Я не так много хотела  говорить с незнакомцами, но ладно я подумала.
Друг «С кем мы должны говорить?»
Эрика «Не знаю, лучше для меня говорить с молодями человеками»
Друг «Давай я говорить с девушками, а вы с молодями человеками.  Будет как состязание!»
Эрика «Ладно, но я выиграю без труда»
Друг «Извините девушки, можно  практиковать по русский с Вами?»
Девушки умерили со смеху.
Эрика «Извините молодые человек, мой друг такой растяпа. Он просто хочет практиковать»
Очень скоро, девушки ушли, а я садила с человеками, и курила их кальян.


I went to the bar yesterday evening and this situation was really entertaining; I just had to write about it.  Although my American friend has been living in Ukraine for two years, he still loves to practice Russian with whoever he can.  I didn’t really feel like talking to strangers that night, but he urged me to come with him.  “Sure, why not?” I thought.

We idled around a few tables and checked out the potential candidates.

Friend: “Who do you think we would have the best shot talking to?”
Erica: “Well, I always have better luck talking with men.”
Friend: “Great!  Why don’t you talk to that group of guys, and I will talk to these girls and we will see who does better.  It will be like a contest!”
Erica: “Sure, but I am going to win hands down.”

My friend approaches the ladies at the table.
Friend: “Excuse me ladies, may I practice speaking with you in Russian?”

Upon hearing this statement, the girls die of laughter.

I kneel by the table of guys.
Erica: “I am sorry guys, my friend is so awkward.  He just wanted to practice chatting in Russian.”

Within thirty seconds, the girls walked away, and I was offered a seat at the guys’ table.  I got my practice and smoked their hookah.


No comments:

Post a Comment